If it ain't broke, don't fix it!
Have you ever seen the phrase "AC/DC"?
Yes, it is likely that you will see this on the back of radios or portable cassette players. Most Japanese would think it has got something to do with electricity. People who are familiar with electronics would know that it means alternating current or direct current.
To most English speaking people ...
However, when an American or a British person sees "AC/DC" on a T-shirt or a poster, they immediately know it refers to a rock band-one which many would consider the greatest.
AC/DC is a rock band from Australia formed in 1973. However, if you ask a Brit where AC/DC is from they will proudly answer "Britain, of course!" It's true that several of them were born in the UK, and that they were lionized after they started touring England. Now, they are an internationally known rock band. Well, maybe not here in Japan...
There is an astounding disparity between Japan and the rest of the world in terms of this rock legend's name-recognition.
It's only Rock 'n' Roll
It may be only Rock 'n' Roll to some, but AC/DC takes Rock 'n' Roll seriously - very seriously. And they stick to their musical style in the same manner. Their intractable absorption with the three-chord minimalist approach to song writing has led many critics to label them as recalcitrant, anachronistic dinosaurs of rock.
And to that, Angus Young, the lead guitarist, responds with a scowl and a hackneyed, tongue-in-cheek expression, "If it ain't broke, don't fix it"
If you ever have the chance to see AC/DC live, please do. Even at their age they still perform with energy, panache, and great fastidiousness.
The author with an AC/DC T-shirt
- alternating current/direct current：（電気の）交流/直流
- stick to：こだわる